1 00:00:01,084 --> 00:00:04,713 {\an8}Santos, para atrapar a ese criminal, necesitamos estar sobrios. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,299 {\an8}[Santos] Este medicamento... me ayuda. Es diferente. 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,010 [Pietro en italiano] Derrocar Giacomo, necesitas crecer mucho. 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,970 ¿Puedo confiar en él? 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 [Carmen] Quiere poder. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,972 [Evandro] Llega la coca, tomamos nuestra parte, 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,891 lo llevamos a belem y luego ir al sur por tierra. 8 00:00:16,892 --> 00:00:17,893 ¿Alguna idea? 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,186 [Burgos] Tiene dos hermanos. Empezaron a vender açaí. 10 00:00:20,187 --> 00:00:22,064 - ¿Açaí? - Tendremos que hacer un viaje. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,275 - Recibí algunas comisiones nuevas. - [Wilbert] Son 5 kg de coque por barril. 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,984 Quiero que mis hermanos salgan. 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,529 [Renata] El jugo tenía una enorme concentración de cocaína. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,822 El hijo del juez está entre los muertos. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,075 Incluso quiero arrestar El tipo que plantó esa mierda. 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,869 [Morello] Bájate. Registraremos el camión. 17 00:00:36,286 --> 00:00:39,288 quiero una foto de cada persona quien habla con ese conductor. 18 00:00:39,289 --> 00:00:41,332 - ¡Somos el Comando, maldita sea! - Te quedarás aquí. 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,292 ¿Por qué, Wilberto? Soy un delincuente, puedo disparar. 20 00:00:43,293 --> 00:00:44,669 Encuentra a Radinho, lo necesito. 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,546 No he visto a Radinho desde esta tarde. 22 00:00:46,547 --> 00:00:49,131 dibujarás el mapa de Royal y Dendê. 23 00:00:49,132 --> 00:00:52,218 Invadiré la casa de Evandro e invadirás lo de Wilbert. 24 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Tengo un dolor aquí. 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,639 ¡Vamos, maldita sea! 26 00:00:55,764 --> 00:00:56,807 ¿Dónde está mi hijo? 27 00:00:57,057 --> 00:00:59,809 Necesitas pensar en un plan. para rescatar a Radinho. 28 00:00:59,810 --> 00:01:01,852 - Está en Redenção. - Llamaron al equipo de rescate de rehenes. 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,981 para rescatar a ese loco. 30 00:01:06,567 --> 00:01:07,650 ¡Es la Policía Federal! 31 00:01:07,651 --> 00:01:11,070 [Wilbert] Morello arrestó a la policía que rescató a Radinho. 32 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Nadie dispara hasta que yo lo diga. 33 00:01:13,115 --> 00:01:14,199 ¿Tú otra vez? 34 00:01:14,324 --> 00:01:15,659 No te muevas, maldita sea. 35 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 [gruñidos] 36 00:01:20,664 --> 00:01:26,128 EPISODIO 8 37 00:01:27,129 --> 00:01:28,797 [♪ música triste] 38 00:01:44,354 --> 00:01:45,439 ¡Entra, maldita sea! 39 00:01:46,315 --> 00:01:49,484 - ¡Jesucristo! ¿Maté al niño? - ¡Creo que sí! ¡Maldita sea! 40 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 ¡Qué demonios! ¡Santa mierda! 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 ¡Maldita sea! 42 00:01:56,283 --> 00:01:58,535 - ¡Cuidado, maldita sea! - Morello, eres un cabrón. 43 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 ¡Vamos! ¡Vamos! 44 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 - ¡Mataremos esas ratas! - ¡Que os jodan, cabrones! 45 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 ¡Hoy irás al infierno! 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,670 [disparo] 47 00:02:09,671 --> 00:02:10,881 ¡Mueran, bastardos! 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,050 ¡Te dispararé en el trasero! 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,678 [en la radio] ¡Estamos jodidos! ¡Nos están asaltando! 50 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 ¡Necesitamos ayuda! 51 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 ¿Qué diablos...? 52 00:02:22,768 --> 00:02:25,562 Estoy harto de esta gente. Nunca tengo un momento de paz. 53 00:02:26,104 --> 00:02:27,605 ¡Es el IDI, maldita sea! 54 00:02:27,606 --> 00:02:28,982 - ¡Morirás! - ¡Maldita sea! 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,943 Para, para, para, para, para. Cálmate, maldita sea. 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Cállate y escúchame. 57 00:02:35,155 --> 00:02:36,740 Dame el mapa, Babaloo. 58 00:02:38,325 --> 00:02:41,452 Este es el plan: Babaloo, Bigorna, Martelo y yo 59 00:02:41,453 --> 00:02:42,996 Irá a casa de Evandro. 60 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 Meio Quilo y sus hombres Irá a la casa de Wilbert. 61 00:02:46,583 --> 00:02:48,502 el resto irá al almacén, ¿vale? 62 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 63 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 Mostrémosles quién manda. ¡Somos el IDI! 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,217 - ¡Matemos esas ratas! - [gritando] 65 00:02:59,346 --> 00:03:00,472 - [gruñidos] - ¡Mierda! 66 00:03:04,643 --> 00:03:05,811 ¡Dispara, maldita sea! ¡Disparar! 67 00:03:08,188 --> 00:03:10,064 Santa mierda, ¡La Policía Civil nos dispara! 68 00:03:10,065 --> 00:03:11,482 Nunca puedes confiar en la policía. 69 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 ¡Ve! Ve! Ve! 70 00:03:14,319 --> 00:03:15,444 ¡Maldita sea! 71 00:03:15,445 --> 00:03:16,488 ¡Ten cuidado! 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,961 [Santos] ¡Silva, tápame aquí! 73 00:03:31,962 --> 00:03:33,505 ¡Bastardo! 74 00:03:40,470 --> 00:03:43,556 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué estás haciendo, bribón? 75 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - ¡Baja tu arma! - ¡De ninguna manera, sinvergüenza! 76 00:03:45,642 --> 00:03:46,767 ¡Déjalo! 77 00:03:46,768 --> 00:03:49,020 - ¡Baja tu arma! ¡Ahora! - ¡Lo hice! ¡Lo hice! 78 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 - ¡Lo hice, maldita sea! - ¡No te muevas! 79 00:03:51,398 --> 00:03:54,233 ¡Pon tu arma en el suelo! ¡Al suelo, escoria! 80 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 ¡Cúbreme aquí! ¡Esposa a esa rata! 81 00:04:02,409 --> 00:04:03,410 ¡Maldito bastardo! 82 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 [disparo de fondo] 83 00:04:06,663 --> 00:04:10,333 - ¡Estamos jodidos! ¡Vamos! - [Coió] ¡Os moriréis desangrados, ratas! 84 00:04:12,502 --> 00:04:13,711 - [disparo] - [Geise] ¡Maldita sea! 85 00:04:13,712 --> 00:04:15,963 ¿Por qué entraste así? ¡Me mataste de miedo! 86 00:04:15,964 --> 00:04:17,716 Lo siento, Nos están disparando muchísimo. 87 00:04:17,841 --> 00:04:19,718 - Maldita sea. [pantalones] - [Coió] ¡Fuera, maldita sea! 88 00:04:20,594 --> 00:04:23,221 Esta es la pandilla de Evandro, ¡bastardos! 89 00:04:23,972 --> 00:04:25,557 ¡Muere, sinvergüenza! 90 00:04:26,099 --> 00:04:27,225 Este es el IDI, ¡maldita sea! 91 00:04:27,559 --> 00:04:29,144 ¡Qué demonios! 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,145 ¡Escuchar! Necesito respaldo, 93 00:04:31,146 --> 00:04:32,563 en casa del jefe! 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,983 - La señora Geise está aquí. - ¡Maldita sea! ¡Dispárales hasta matarlos! 95 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 ¡No puedo hacerlo solo! ¡Están invadiendo Dendê! 96 00:04:37,319 --> 00:04:38,861 ¡Púdrete! ¡Dispárales hasta que mueran! 97 00:04:38,862 --> 00:04:40,738 ¡Pero van a venir a tu casa! 98 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 - ¿Volvemos? - Geise está ahí. Debemos regresar. 99 00:04:43,492 --> 00:04:46,577 ¡Oye, volvemos a Dendê! ¡Coge el coche, Chulé! ¡Vete, maldita sea! 100 00:04:46,578 --> 00:04:48,412 ¡Coge el coche! ¡Ir! 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 - ¡Coge el coche! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 102 00:04:51,374 --> 00:04:55,128 -¡Wil, ven conmigo! - ¡Vamos! ¡Disparar! 103 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 104 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - ¡Vamos, Wil! ¡Vamos! - ¡Ten cuidado! 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,177 ¡Se va, vamos, vamos, vamos! 106 00:05:04,095 --> 00:05:05,806 ¡Vaya, vaya! ¡Cúbreme! ¡Cúbreme! 107 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 Qué demonios. 108 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - ¡Mierda! - [♪ la música termina] 109 00:05:17,526 --> 00:05:20,320 [♪ tema musical] 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,306 [♪ la música termina] 111 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 - [disparo] - Maldita sea. 112 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 - [gruñidos] - [gruñidos] 113 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 {\an8}[gemidos] ¡Dios mío! 114 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 {\an8}¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 115 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 {\an8}[Coió] ¡Fuera, maldita sea! 116 00:06:05,657 --> 00:06:08,285 {\an8}Vamos. Tú vienes conmigo. Vamos. 117 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 {\an8}- [ruido de fondo] - [respiración pesada] 118 00:06:12,664 --> 00:06:15,458 {\an8}[♪ música tensa] 119 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 No hay nadie aquí. 120 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 Maldita sea, te dije la casa. estaba vacío. 121 00:06:48,617 --> 00:06:49,618 [exhala] 122 00:06:55,999 --> 00:06:58,627 [respiración pesada] 123 00:07:01,046 --> 00:07:02,714 [♪ la música se intensifica] 124 00:07:13,892 --> 00:07:14,976 [♪ la música termina] 125 00:07:15,101 --> 00:07:17,479 - ¡Geise está ahí, maldita sea! - ¡Envié refuerzos, jefe! 126 00:07:17,646 --> 00:07:19,647 - ¡Lo hice! - ¡Qué diablos! ¿Dónde está Gilmar? 127 00:07:19,648 --> 00:07:22,149 ¡No sé! estamos defendiendo el almacén! 128 00:07:22,150 --> 00:07:24,485 El IDI ¡Nos está atacando, jefe! 129 00:07:24,486 --> 00:07:25,819 ¡Están disparando como locos! 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 Neguinho, les dije a los chicos de Royal para subir allí. 131 00:07:28,948 --> 00:07:30,992 ¡No podemos dar marcha atrás! ¡Sigue disparando! 132 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 ¡Acelera, Chulé! ¡Maldita sea! 133 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 ¡Qué demonios! 134 00:07:36,206 --> 00:07:38,375 - [♪ música tensa] - [suena el teléfono celular] 135 00:07:48,843 --> 00:07:51,346 [secuaz] te lo dije ¡Necesitábamos refuerzos! 136 00:07:51,513 --> 00:07:52,722 Vamos. 137 00:07:56,393 --> 00:07:59,521 [Secuaz] Ve, ve, ve. 138 00:07:59,646 --> 00:08:02,732 ¡Vete, date prisa! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 139 00:08:03,692 --> 00:08:05,485 Ve! Ve! Ve. Comprueba si está claro. 140 00:08:05,610 --> 00:08:06,820 - ¿Entonces? - Está vacío. 141 00:08:06,986 --> 00:08:08,237 - [besa el crucifijo, suspira] - Entra. 142 00:08:08,238 --> 00:08:09,447 Vete, Rato. Maldita sea. 143 00:08:09,656 --> 00:08:12,199 - ¡Eres escoria! - Te mataré, bastardo. 144 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 Mantenlo bajo. No hagas un escándalo. 145 00:08:16,204 --> 00:08:18,580 - [suspira] ¿Qué...? - Ve a la cocina. 146 00:08:18,581 --> 00:08:19,874 [jadeos] 147 00:08:19,999 --> 00:08:21,875 - ¿Está claro? - Sí, jefe. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,545 Entonces sube. Sube, maldita sea. 149 00:08:23,920 --> 00:08:25,003 [gruñidos] 150 00:08:25,004 --> 00:08:27,632 ¡Maldita sea! Muestra tu cara, ¡bastardo! 151 00:08:27,757 --> 00:08:31,802 - ¡Morirás hoy, maldita sea! - ¡Si subes, te disparo! 152 00:08:31,803 --> 00:08:34,555 Maldita sea, esa pequeña perra es su esposa. [risas] 153 00:08:34,556 --> 00:08:38,016 ¡Tú también morirás! ¡Dispara, Martelo, maldita sea! 154 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 Sube las escaleras. 155 00:08:40,979 --> 00:08:43,857 Ese bastardo está ahí. Sube, Martelo. ¿Tienes miedo, maldita sea? 156 00:08:49,070 --> 00:08:50,613 [jadeos] 157 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 ¡Maldita sea! 158 00:08:53,241 --> 00:08:55,243 - ¡Es una granada! - ¡Qué demonios! ¡Correr! 159 00:08:55,410 --> 00:08:57,245 - ¡Corre, corre! - ¡Mierda! 160 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 - ¿Falló? - ¡No lo sé, maldita sea! 161 00:09:03,585 --> 00:09:05,587 ¡Ve y comprueba, idiota! ¿Tengo que hacer todo? 162 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Maldita sea! ¡Bastardo! 163 00:09:09,174 --> 00:09:11,509 ¡Te volaré los sesos! 164 00:09:12,510 --> 00:09:14,387 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Vete a la mierda! 165 00:09:14,512 --> 00:09:16,598 ¡Fuera! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 166 00:09:16,765 --> 00:09:18,600 Mira, esas ratas se están escapando. 167 00:09:18,767 --> 00:09:20,852 - ¡Vaya, vaya! ¡Subir! ¡Subir! - Qué demonios. 168 00:09:24,814 --> 00:09:25,982 Ellos huyeron. 169 00:09:26,232 --> 00:09:27,357 Ellos huyeron. 170 00:09:27,358 --> 00:09:30,152 - ¡Ey! ¿Estás seguro de que se escaparon? - Sí, se escaparon. 171 00:09:30,153 --> 00:09:32,530 - ¿Sra. Geise? - Llegamos justo a tiempo. 172 00:09:32,822 --> 00:09:34,574 - ¿Sra. Geise? - ¿Sí? 173 00:09:35,825 --> 00:09:38,661 No te preocupes, se escaparon. Puedes subir. 174 00:09:43,750 --> 00:09:44,834 [respiración pesada] 175 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 ¿Qué diablos...? 176 00:09:48,671 --> 00:09:49,756 [suspiros] 177 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 [grita] 178 00:09:57,555 --> 00:09:58,932 - [grita] - [llora] 179 00:09:59,557 --> 00:10:00,892 - [grita] - ¡Vete! 180 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 [gruñidos] 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,231 [grita] 182 00:10:08,066 --> 00:10:09,525 ¡Qué diablos! 183 00:10:09,526 --> 00:10:10,860 - ¡Maldita sea! - [pantalones] 184 00:10:12,195 --> 00:10:14,823 [llora] 185 00:10:15,615 --> 00:10:22,247 [pantalones, gruñidos] ¡Maldita sea! 186 00:10:22,497 --> 00:10:23,914 [♪ la música termina] 187 00:10:23,915 --> 00:10:26,834 - ¿Dónde está el otro rehén? - Se escapó durante el tiroteo. 188 00:10:26,835 --> 00:10:29,712 Qué demonios. [suspiros] 189 00:10:29,879 --> 00:10:32,589 [Santos] ¿Te acuerdas de ese niño? Lo interrogamos. 190 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 [Morello] Uhm... 191 00:10:34,259 --> 00:10:39,889 Él salvó mi vida. Esa bala era para mí. 192 00:10:40,348 --> 00:10:44,394 Mira ese bribón. Intentó matarte durante el tiroteo. 193 00:10:44,561 --> 00:10:46,646 Ah, entonces tú también me salvaste la vida. 194 00:10:47,522 --> 00:10:50,315 Esta es la historia oficial: Fuiste emboscado 195 00:10:50,316 --> 00:10:51,942 estábamos en la zona y encubierto para ti. 196 00:10:51,943 --> 00:10:54,320 Este es tu día de suerte. 197 00:10:54,529 --> 00:10:58,158 Hazte un favor. Nunca más te cruces en mi camino. 198 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 Si lo haces, te arrepentirás. 199 00:11:00,410 --> 00:11:02,537 Una cosa más. ¿Intentaste dispararme? 200 00:11:03,246 --> 00:11:06,833 - Tu amigo lo impidió. - Eres un gran cobarde. 201 00:11:07,083 --> 00:11:10,378 Será mejor que tengas cuidado. Creo que terminarás mal. 202 00:11:11,004 --> 00:11:12,130 [burla] 203 00:11:15,675 --> 00:11:17,551 ¿Estamos dejando estos sinvergüenzas van? 204 00:11:17,552 --> 00:11:19,052 No tenemos elección. 205 00:11:19,053 --> 00:11:22,014 Explicándole eso a Renata será un dolor de cabeza. 206 00:11:22,015 --> 00:11:23,640 - ¿Qué diablos...? - Vámonos. 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,767 Vamos, déjalos ir. Lárgate de aquí. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,353 Buena suerte. 209 00:11:28,730 --> 00:11:29,772 [besos] 210 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 ¡Mataré a esos bastardos! 211 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 ¡Vamos, vete ahora! ¡Necesitamos acabar con esos idiotas! 212 00:11:38,990 --> 00:11:40,867 ¡Den la cara, ratas! ¡Muere, escoria! 213 00:11:43,494 --> 00:11:44,871 ¡Muere, bruto! 214 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 Ve, ve, ve, ve. 215 00:11:47,582 --> 00:11:48,833 ¿Ese es Perú Gordinho? 216 00:11:51,044 --> 00:11:53,838 Maldita sea, no es él. Ese tipo es mucho más delgado. 217 00:11:54,130 --> 00:11:55,255 - ¿Hola? - Gilmar, ¿dónde estás? 218 00:11:55,256 --> 00:11:58,426 Vine a salvar a tu esposa, pero ella hizo la mayor parte del trabajo. 219 00:11:58,593 --> 00:12:00,637 Deberías ver este lugar. Ella hizo un desastre, hombre... 220 00:12:00,845 --> 00:12:03,348 Qué diablos. Gracias hermano. Tengo que ir. 221 00:12:07,227 --> 00:12:11,564 [gruñidos] ¡Qué diablos! ¡Mi espalda! ¡Es ese dolor otra vez! 222 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 - [jadeando] Buenos días - [jadeando] Buenos días. 223 00:12:16,861 --> 00:12:20,989 [respiración pesada] Sigue trabajando como de costumbre. ¿Hay algún rastro de Evandro? 224 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 [secuaz] No. No mostró su rostro. 225 00:12:23,660 --> 00:12:26,662 Ese bastardo no está aquí. No huiría en un tiroteo. 226 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 Si él estuviera aquí, nos estaríamos matando unos a otros. 227 00:12:29,332 --> 00:12:34,127 [pantalones] Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo? Tomaremos la ruta habitual. 228 00:12:34,128 --> 00:12:36,546 ¿Me escuchaste? Volveremos a estar juntos. 229 00:12:36,547 --> 00:12:37,966 - Vamos, Martelo. - Vamos. 230 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 231 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 ¡Vamos, vámonos! 232 00:12:47,433 --> 00:12:50,852 ¡Este es el Comando, maldita sea! ¡Muere, bastardo! 233 00:12:50,853 --> 00:12:51,813 ¡Vaya, vaya! 234 00:12:52,188 --> 00:12:56,985 ¡Vete al infierno, idiota! ¡Eres un maldito cobarde! [risas] 235 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 [respiración pesada] 236 00:13:03,992 --> 00:13:08,955 [llora, gime de dolor] 237 00:13:13,042 --> 00:13:16,838 [gruñidos, gemidos, jadeos] 238 00:13:18,756 --> 00:13:20,049 [llora] 239 00:13:27,015 --> 00:13:29,267 - Más despacio, Chulé. - cuidado 240 00:13:30,351 --> 00:13:32,520 [conversación de fondo] 241 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 Qué diablos. Mantenga la calma. 242 00:13:34,647 --> 00:13:36,691 Mantenga la calma. 243 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 [♪ música frenética] 244 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 - ¡Qué diablos! - ¡Maldita sea! 245 00:13:39,986 --> 00:13:40,987 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 246 00:13:41,946 --> 00:13:43,406 - ¡Maldita sea! - ¡Ve! Ve! Ve! 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,120 ¡Vete, maldita sea! 248 00:13:52,540 --> 00:13:53,624 ¡Bajar! 249 00:13:56,044 --> 00:13:59,047 Señora Geise, deberías haber quitado el pasador. 250 00:13:59,213 --> 00:14:01,423 Lo sé, Gilmar. Pero estoy feliz de no haberlo hecho. 251 00:14:01,424 --> 00:14:03,509 Si no hubiera fallado, Habría volado mi casa. 252 00:14:03,634 --> 00:14:07,096 - ¿Lo hiciste a propósito? - No, fue... ¡Dios mío! 253 00:14:07,305 --> 00:14:09,140 - [♪ música solemne] - [Evandro] ¡Qué diablos! 254 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 255 00:14:13,644 --> 00:14:16,689 [respiración pesada] ¿Qué pasa con Radinho? 256 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 Él... [exhala] 257 00:14:19,734 --> 00:14:21,193 No. 258 00:14:21,194 --> 00:14:22,945 No, Evandro, no. 259 00:14:23,446 --> 00:14:27,532 - [suspira] ¿Qué pasa con su madre? - Iré a decirle ahora. 260 00:14:27,533 --> 00:14:28,993 Eso no será fácil. 261 00:14:29,535 --> 00:14:32,371 iré a pagar el funeral y nosotros cuidaremos de ella. 262 00:14:32,663 --> 00:14:34,832 Esto es tan malo. 263 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 ¿Qué diablos... [gruñidos] 264 00:14:41,047 --> 00:14:43,758 - [suspiros] - [suspiros] 265 00:14:44,008 --> 00:14:46,844 - ¿Helena? ¿Helena? - [gemidos] 266 00:14:47,053 --> 00:14:49,554 ¡Maldita sea! Maldita sea ¡Helena! Qué demonios... 267 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 Querido... [pantalones] 268 00:14:52,767 --> 00:14:56,103 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Ay dios mío. ¿Te dispararon? 269 00:14:56,104 --> 00:14:58,439 [gemidos, jadeos] ¡No, el bebé ya viene! Él viene. 270 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 ¡Vamos al hospital! 271 00:15:00,191 --> 00:15:02,734 ¡Oh, no! No tenemos tiempo. Ya viene. Ah... 272 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 ¡Ayuda! 273 00:15:04,612 --> 00:15:07,697 - ¡Helena está dando a luz! - ¡Ven y ayúdame! 274 00:15:07,698 --> 00:15:09,492 Llame al doctor Rodolfo. 275 00:15:09,617 --> 00:15:11,368 Qué demonios. Vamos. Venga conmigo. 276 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 Vamos, Gilmar. ¡Ven, Gilmar, maldita sea! 277 00:15:13,579 --> 00:15:15,330 - ¿Qué tengo que hacer? - No sé. Ayúdame. 278 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 Ven aquí. Acuéstate en el suelo. 279 00:15:17,375 --> 00:15:20,210 - Ya viene. Ayúdame. - ¡Ay dios mío! I... 280 00:15:20,211 --> 00:15:23,505 Esperar. Llamaré a alguien. Qué demonios. ¡Alguien me ayuda! 281 00:15:23,506 --> 00:15:26,216 ¡No me dejes solo! No me dejes solo. 282 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 283 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 [gemidos] Eso duele. Ayúdame a agacharme. 284 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 - [gruñidos] ¡Ay! - [pantalones] 285 00:15:35,643 --> 00:15:37,270 [♪ la música termina] 286 00:15:39,188 --> 00:15:41,148 ¿Qué pasó, agente Morello? 287 00:15:41,149 --> 00:15:43,191 ¿Lo ha oído, doctor? Salvamos el día. 288 00:15:43,192 --> 00:15:45,861 - ¿Cómo llegaste a eso? - [Santos] Fue un día de suerte... 289 00:15:45,862 --> 00:15:48,531 Si no fuera por nosotros, el DAS estaría enterrando a sus agentes. 290 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 ¿Puedes dejar de tonterías? Un agente mío está herido. 291 00:15:50,783 --> 00:15:55,162 Evandro contrató al Equipo de Rescate de Rehenes liberar 292 00:15:55,163 --> 00:15:59,333 un tipo secuestrado por el IDI. Nos enteramos y tomamos medidas. 293 00:15:59,709 --> 00:16:02,043 Y terminamos salvando el DAS. 294 00:16:02,044 --> 00:16:05,547 Los habría arrestado a todos. Pero no teníamos pruebas 295 00:16:05,548 --> 00:16:07,841 así que preferí ahorrarles a todos un dolor de cabeza. 296 00:16:07,842 --> 00:16:10,969 Todo el mundo conoce a Teixeira. Es un pícaro descarado. 297 00:16:10,970 --> 00:16:13,889 Fue sólo un rasguño. No es necesario ir al hospital. 298 00:16:13,890 --> 00:16:15,432 Todo lo que necesitaba era un poco de antiséptico. 299 00:16:15,433 --> 00:16:18,226 Por otro lado, tenemos Cuatro delincuentes en serios problemas. 300 00:16:18,227 --> 00:16:19,353 Y eso es bueno. 301 00:16:19,478 --> 00:16:21,813 Oficialmente, un vehículo fue emboscado, 302 00:16:21,814 --> 00:16:24,649 estábamos en la zona y evitó la tragedia. 303 00:16:24,650 --> 00:16:27,278 Parece que eso es exactamente lo que dijeron. 304 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 [suspiros] 305 00:16:38,706 --> 00:16:40,916 Vamos, cariño, lárgate. [respira rítmicamente] 306 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 - [gemidos] - [respira rítmicamente] 307 00:16:42,919 --> 00:16:44,169 [♪ música solemne] 308 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 - [imita a un cachorro] - Vamos, cachorrito. 309 00:16:46,505 --> 00:16:49,967 [Gilmar] ¡Eso es! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Vamos, hazlo de nuevo! ¡Empujar! 310 00:16:50,092 --> 00:16:52,510 - [Wilbert] ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! - [gemidos, gritos] 311 00:16:52,511 --> 00:16:54,346 ¡Vamos! ¡Empujar! ¡Eso es todo, Elena! 312 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Empujar. Ve! Ve! Ve. ¡Puedo ver su cabeza! ¡Ir! 313 00:16:57,016 --> 00:16:59,060 - Seguir. Ya viene. - [Geise] ¡Ya viene! 314 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - [Evandro] Empuja, Helena. - [ruido] 315 00:17:00,937 --> 00:17:03,313 - [gruñe, llora] - [Gilmar] ¡Qué payaso! 316 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - Mírame. - [Gilmar] Presta atención. 317 00:17:05,441 --> 00:17:07,442 - No lo lograré. - [Gilmar] Escucha, Helena. 318 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 vas a ir para empujar una vez más. 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,697 [Gilmar] Vamos, empuja. Él viene. Él viene. 320 00:17:12,698 --> 00:17:16,660 ¡Empuja una vez más! ¡Ya viene! ¡Eso es todo, Elena! [risas] 321 00:17:16,661 --> 00:17:19,872 - [bebé llorando] - [Gilmar se ríe] ¡Salió! 322 00:17:19,997 --> 00:17:22,999 - [Helena llora] - [risas] ¡Nació! 323 00:17:23,000 --> 00:17:26,712 - [llora] ¿Está bien? - Es mejor que su papá. 324 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 - Aquí. - [risas] 325 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 - Déjame verlo. - [Evandro] Hola, chico. 326 00:17:35,888 --> 00:17:38,891 Cariño... te amo. [llora] 327 00:17:40,017 --> 00:17:41,269 [Gilmar] Bien hecho. 328 00:17:42,937 --> 00:17:45,064 [♪ la música se intensifica] 329 00:17:52,572 --> 00:17:54,699 [besos] Hola. 330 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 Gilmar, serás el padrino. [risas] 331 00:17:58,452 --> 00:18:00,246 - [bebé llora] - [suspiros] 332 00:18:02,373 --> 00:18:04,666 - [risas, besos] Oh... - [llora] 333 00:18:04,667 --> 00:18:06,168 [♪ la música termina] 334 00:18:07,670 --> 00:18:11,257 Es lo único que puedo hacer. Soy policía desde los 18 años. 335 00:18:11,549 --> 00:18:14,719 Pero no necesitas ser policía para hacer lo que puedas hacer. 336 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Podrías trabajar para mí. 337 00:18:18,848 --> 00:18:22,809 [risas] Si sigues intentándolo para salvar mi vida, 338 00:18:22,810 --> 00:18:25,229 dejaré de decirte lo que hago en el trabajo. 339 00:18:25,479 --> 00:18:27,315 Estoy tratando de salvar mi vida. 340 00:18:28,274 --> 00:18:30,860 nosotros dos ganaría dinero. 341 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 Las compañías de seguros pagan un porcentaje a los investigadores 342 00:18:33,696 --> 00:18:35,071 que descubren un fraude. 343 00:18:35,072 --> 00:18:37,490 Pero los chicos que trabajan conmigo son tan terribles 344 00:18:37,491 --> 00:18:40,076 que suelo descubrir más fraude que ellos. 345 00:18:40,077 --> 00:18:41,704 [risas] 346 00:18:43,205 --> 00:18:47,417 no sé si podría vivir como un civil. 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,044 Por supuesto que no podrías. 348 00:18:49,045 --> 00:18:52,048 Necesitas ser un gran héroe con un arma grande, ¿verdad? 349 00:18:52,256 --> 00:18:55,217 El lobo solitario luchando contra los males del mundo. 350 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 ¿Puedo decirte algo? Mírame. 351 00:19:01,182 --> 00:19:03,684 Una persona suicida se lo puede decir a otra. 352 00:19:03,976 --> 00:19:06,936 La única diferencia entre nosotros, es que estas impaciente 353 00:19:06,937 --> 00:19:10,733 y no puedo esperar a que llegue el día. Quieres que sea más rápido. 354 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 Piénsalo, si dejas la policía, 355 00:19:15,154 --> 00:19:17,239 podrás volver a conectarte con tu hija. 356 00:19:19,659 --> 00:19:21,660 ¿Estoy en lo cierto? [besos] 357 00:19:21,661 --> 00:19:23,871 Te traeré un poco de hielo. [risas] 358 00:19:27,083 --> 00:19:28,709 [suspiros] 359 00:19:29,502 --> 00:19:31,962 [bebidas] 360 00:19:33,130 --> 00:19:35,966 - [suena el teléfono celular] - Hola. 361 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 Pietro. ¿Cómo estás? 362 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 [Pietro] Hola, Evandro. 363 00:19:40,221 --> 00:19:43,349 ¿Por qué no me contactaste? ¿A través de nuestro amigo común? 364 00:19:43,474 --> 00:19:46,810 Pensé que era extraño conseguir tu número de esa manera. 365 00:19:46,811 --> 00:19:47,812 ¿Qué pasó? 366 00:19:47,937 --> 00:19:50,271 te llamé para saber si estuvieras informado 367 00:19:50,272 --> 00:19:52,649 por nuestros amigos mutuos sobre la carga 368 00:19:52,650 --> 00:19:53,733 de nuestro enemigo mutuo. 369 00:19:53,734 --> 00:19:55,861 No, ella solo me dio las instrucciones 370 00:19:55,986 --> 00:19:57,822 para recibir mi carga. 371 00:19:57,947 --> 00:20:00,282 Recibimos las cosas en perfectas condiciones 372 00:20:00,408 --> 00:20:02,827 y estamos muy satisfechos con su calidad. 373 00:20:02,952 --> 00:20:04,619 Nuestra calidad nos hizo famosos. 374 00:20:04,620 --> 00:20:07,707 Sí, lo sabemos. 375 00:20:07,998 --> 00:20:11,252 Ahora cuéntame un poco más sobre la otra carga. 376 00:20:11,585 --> 00:20:13,963 será una operación muy parecido al tuyo, 377 00:20:14,088 --> 00:20:15,464 mañana, en el mismo lugar. 378 00:20:15,923 --> 00:20:19,175 Si alguien interceptara ese paquete, 379 00:20:19,176 --> 00:20:21,137 todos se beneficiarían. 380 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 Veo. ¿Qué quieres? a cambio? 381 00:20:24,724 --> 00:20:27,726 Lo mismo que tú. Quiero nuestro enemigo común 382 00:20:27,727 --> 00:20:29,937 fuera de este negocio, y todos los demás negocios para siempre. 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,855 Ya hemos hablado de eso. 384 00:20:31,856 --> 00:20:34,316 Sí. pero te estoy ayudando para acelerar el proceso. 385 00:20:34,442 --> 00:20:36,526 Sabes que su empresa es bastante grande, 386 00:20:36,527 --> 00:20:39,447 no es fácil derribar una empresa multinacional. 387 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 Lo sé. 388 00:20:40,865 --> 00:20:43,284 no te estoy preguntando para sacar a la empresa del negocio. 389 00:20:43,534 --> 00:20:44,952 Esto es personal, Pietro. 390 00:20:45,286 --> 00:20:48,288 No me importa quien herede su parte del negocio. 391 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 Bueno. Eso suena más razonable. 392 00:20:51,542 --> 00:20:53,836 Sí. Pero necesito una fecha límite, ¿sabes? 393 00:20:54,003 --> 00:20:55,713 Esta oferta es muy conveniente para usted. 394 00:20:55,880 --> 00:20:57,922 no seguiré vendiéndolo a precio de coste 395 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 si no haces tu parte. 396 00:20:59,216 --> 00:21:01,886 Está bien. Lo haré muy pronto. 397 00:21:02,136 --> 00:21:03,554 Hablaremos más tarde. 398 00:21:03,679 --> 00:21:04,680 Bueno. 399 00:21:05,097 --> 00:21:07,557 - [el teléfono suena] - [suspiros] 400 00:21:07,558 --> 00:21:11,520 He estado allí muchas veces. Si vas por este camino, 401 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 Llegarás antes que ellos. 402 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Si el resto va por este otro lado, los rodearemos, 403 00:21:15,775 --> 00:21:17,942 - y eso nos dará una ventaja. - Eso es bueno. 404 00:21:17,943 --> 00:21:18,985 Lo lograremos. 405 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 tendremos que tener cuidado con los chicos de la pandilla. 406 00:21:21,197 --> 00:21:22,739 lo que quiero saber 407 00:21:22,740 --> 00:21:25,743 es cuando estarás uno de nosotros de verdad. 408 00:21:25,951 --> 00:21:28,703 el dia que aprendes fingir como yo. 409 00:21:28,704 --> 00:21:30,997 - ¡Eso estuvo bueno! [risas] - ¡Vamos, maldita sea! 410 00:21:30,998 --> 00:21:34,417 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Ve! Ve! Ve! 411 00:21:34,418 --> 00:21:36,045 - ¿Es una broma? - ¿Qué opinas? 412 00:21:38,964 --> 00:21:41,633 No pagaremos ni un centavo más a esos bastardos. 413 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Intentaban matarnos a tiros. 414 00:21:44,136 --> 00:21:46,554 - Maldita sea. - [Antônia] ¿Dónde está mi hijo? 415 00:21:46,555 --> 00:21:49,474 - ¿Dónde están esos cabrones? - Cálmese, señora. Callarse. 416 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Maldita sea, es la señora Antônia. 417 00:21:51,101 --> 00:21:53,561 - Cálmese, señora Antônia. - Callarse la boca. Quita tus manos de mí. 418 00:21:53,562 --> 00:21:56,314 [Antônia] ¡Lo dejaste morir! ¡Quiero hablar con Evandro! 419 00:21:56,315 --> 00:21:59,068 No iré hasta hablar con él. Apártate de mi camino, rata. 420 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 - Quita tus manos de mí. - Cálmate. Escúchame. 421 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 ¡Qué demonios! 422 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 ¡Tírate al suelo! 423 00:22:06,659 --> 00:22:09,662 [Evandro] ¡No dispare, señora Antônia! ¡Quítele el arma de las manos! 424 00:22:10,120 --> 00:22:11,247 ¡Suelta esa arma! 425 00:22:12,164 --> 00:22:13,456 ¡Basta, señora Antônia! 426 00:22:13,457 --> 00:22:15,333 - ¡Bastardo! - [Evandro] ¡Suelta el arma! 427 00:22:15,334 --> 00:22:17,628 - ¡Irás con mi hijo! - [disparo] 428 00:22:21,757 --> 00:22:25,009 - ¿Qué diablos? - Maldita sea. 429 00:22:25,010 --> 00:22:27,012 ¿Cómo es que dejaste esto sucede? 430 00:22:27,137 --> 00:22:29,389 - ¡Llévala al hospital! - Mierda. 431 00:22:29,390 --> 00:22:32,475 ¡Ven y ayúdala, maldita sea! ¡Vamos, date prisa! 432 00:22:32,476 --> 00:22:35,563 Qué demonios. 433 00:22:36,856 --> 00:22:38,482 Santa mierda. 434 00:22:38,983 --> 00:22:42,820 [Geise] No puedo creerlo. Primero el hijo y ahora la palabra 435 00:22:45,155 --> 00:22:48,784 Esto es demasiado. oremos para que ella viva. 436 00:22:51,203 --> 00:22:53,122 [pájaros cantando] 437 00:23:06,635 --> 00:23:09,346 - [Eco de Evandro] ¿Maté al niño? - [Wilbert] ¡Creo que sí! 438 00:23:09,471 --> 00:23:10,555 ¡Qué diablos! 439 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 [♪ música triste] 440 00:23:14,268 --> 00:23:16,228 [eco] Maldita sea, es la señora Antônia. 441 00:23:22,401 --> 00:23:23,735 [exhala] 442 00:23:23,736 --> 00:23:27,448 [eco] ¡Llévala al hospital! ¡Ven y ayúdala, maldita sea! 443 00:23:27,781 --> 00:23:30,618 [♪ la música se intensifica] 444 00:23:33,287 --> 00:23:34,747 [♪ la música termina] 445 00:23:35,372 --> 00:23:40,251 Mira, Mineiro. Es tan flaco. El daño que la droga puede hacer... 446 00:23:40,252 --> 00:23:42,588 Le destruyó la nariz. Era una ruina. 447 00:23:43,339 --> 00:23:45,673 el no hubiera vivido más de un mes. 448 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 Hicimos el trabajo de Dios Descanse en paz. 449 00:23:47,593 --> 00:23:51,346 Basta, psicópata. Consigue ese dinero. Vamos. 450 00:23:51,347 --> 00:23:53,766 - [suena el teléfono celular] - Misión cumplida. 451 00:23:54,308 --> 00:23:56,768 Pondremos las cosas en orden y vendrás mañana. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,604 - Bueno. Nos vemos mañana. - Está bien. 453 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 Guarde ese dinero rápidamente. Vamos, date prisa. 454 00:24:03,359 --> 00:24:05,819 Vamos, date prisa... 455 00:24:11,492 --> 00:24:13,160 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Qué acordamos? 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,788 No sé de qué estás hablando. 457 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 Hablé con Pietro. 458 00:24:18,248 --> 00:24:20,584 el no dijo nada sobre el envío de Giacomo. 459 00:24:21,043 --> 00:24:22,503 ¿Cómo hablaste con él? 460 00:24:25,297 --> 00:24:28,759 le envié un número de teléfono en el último envío. 461 00:24:30,219 --> 00:24:33,138 No hablé con Giacomo porque fue una mala idea. 462 00:24:34,223 --> 00:24:35,849 Lo habría sospechado. 463 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 ¿Crees que destruirás? ¿La 'Ndrangheta' así? 464 00:24:38,268 --> 00:24:39,978 ¿Quién crees que eres? 465 00:24:39,979 --> 00:24:43,399 No es asunto mío... destruir a un comprador. 466 00:24:44,066 --> 00:24:46,986 quiero a giacomo muerto y sabes por qué. 467 00:24:47,194 --> 00:24:49,071 Y cuando no lo haces lo que acordamos, 468 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 me haces pensar No lo quieres muerto en absoluto. 469 00:24:52,491 --> 00:24:55,411 Mis razones para quererlo muerto son similares a los tuyos. 470 00:24:55,953 --> 00:24:57,829 Pero no moriré antes que él. 471 00:24:57,830 --> 00:24:59,623 Le hablé del cargamento. 472 00:25:02,418 --> 00:25:05,170 Tengo el contacto de Pietro. 473 00:25:05,337 --> 00:25:08,298 López sabe que está vendiendo por mí. y él está de acuerdo con eso. 474 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Estás en un aprieto, Carmen. 475 00:25:15,222 --> 00:25:17,474 O pruebas que eres inocente a Giacomo 476 00:25:18,142 --> 00:25:20,644 o dejarás de serlo útil para mí. 477 00:25:22,146 --> 00:25:23,480 ¿Lo entiendes? 478 00:25:24,148 --> 00:25:25,899 Ir. Puedes irte ahora. 479 00:25:31,864 --> 00:25:32,865 [exhala] 480 00:25:34,825 --> 00:25:37,119 Saca esa mierda. Te dije que lo odio. 481 00:25:37,703 --> 00:25:41,081 Sácalo y cómelo. Cómete esa porquería. 482 00:25:41,290 --> 00:25:45,294 - Pero... - ¡Te dije que te lo comieras! 483 00:25:48,464 --> 00:25:50,549 ¡Recógelo! ¡Cómelo! 484 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 Maldita sea. Este lugar está sucio. deberías demolerlo 485 00:25:53,927 --> 00:25:55,721 para que los niños pudieran jugar al fútbol. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,015 Qué demonios. 487 00:25:59,266 --> 00:26:02,351 Su logo está aquí y allá también. Necesitamos borrar eso. 488 00:26:02,352 --> 00:26:04,604 Borra esa maldita cosa. 489 00:26:04,605 --> 00:26:05,981 - Sí. - ¡Ey! ¿Qué es eso? 490 00:26:06,648 --> 00:26:09,526 ¿Qué diablos es eso, Mineiro? ¿Qué pasa? 491 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 ¿Me recuerdas? 492 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 - Crecí en Dendê. - ¿Por qué deberíamos meternos con ellos? 493 00:26:15,657 --> 00:26:18,452 ¿Qué pasa? Son un montón de niños. Son inofensivos. 494 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Que vuelvan a casa. No hacen ningún daño. 495 00:26:21,538 --> 00:26:23,665 - Deja a los niños en libertad. - [Mineiro] ¿Estás bromeando? 496 00:26:23,832 --> 00:26:25,667 Esos tipos están podridos. 497 00:26:26,126 --> 00:26:27,461 Un amable delincuente... 498 00:26:29,129 --> 00:26:30,547 sigue siendo un delincuente... 499 00:26:31,131 --> 00:26:33,008 - Ve. - ¿De qué diablos estás hablando? 500 00:26:33,133 --> 00:26:35,886 [Leão] Alfonso... Pruébalo. 501 00:26:36,553 --> 00:26:39,056 demuestra que no lo eres Ya no soy un criminal. 502 00:26:40,015 --> 00:26:41,058 Pruébalo. 503 00:26:42,017 --> 00:26:44,603 - Esperar. Eso no es necesario. - Pruébalo, Fonfon. 504 00:26:46,480 --> 00:26:48,189 - Eso no es necesario. - ¡Pruébalo, maldita sea! 505 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 [arma lista para disparar] 506 00:26:56,740 --> 00:26:59,493 [chico] ¿Qué estás haciendo, Alfonso? Por favor no me mates. 507 00:26:59,785 --> 00:27:02,745 Mi papá fue a la escuela contigo nos conocemos desde hace años. 508 00:27:02,746 --> 00:27:05,248 Por favor, detente. No soy un criminal. 509 00:27:05,249 --> 00:27:07,668 ¿Qué estás haciendo? ¡Por el amor de Dios, hombre! 510 00:27:07,876 --> 00:27:10,503 Por favor. Basta. 511 00:27:10,504 --> 00:27:13,048 Nos conocemos desde hace años. 512 00:27:13,215 --> 00:27:15,174 ¡Por favor Alfonso! ¡Por el amor de Dios, no hagas eso! 513 00:27:15,175 --> 00:27:17,051 No hagas eso, hombre... [gruñidos] 514 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 - [Leão se ríe] - Maldita sea. [risas] 515 00:27:20,597 --> 00:27:23,182 - [jadeos] - Bien hecho, hombre. 516 00:27:23,183 --> 00:27:24,267 Vamos. 517 00:27:24,268 --> 00:27:26,103 - [Leão] Bien hecho. - Limpia esa basura. 518 00:27:31,608 --> 00:27:35,529 [Wilbert] Un soldado como él merece un homenaje. 519 00:27:40,576 --> 00:27:44,371 Siempre te recordaremos, Radinho. 520 00:27:46,957 --> 00:27:50,293 Fuiste un gran criminal y un ejemplo para todos nosotros. 521 00:27:50,294 --> 00:27:52,254 [Foguinho llora] 522 00:27:57,134 --> 00:28:00,888 [esnifa cocaína, gruñe] Tu turno. 523 00:28:01,763 --> 00:28:04,391 Te queremos, Radinho. [sollozos] 524 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 [esnifa cocaína, gruñe] 525 00:28:11,189 --> 00:28:12,983 [esnifa cocaína] 526 00:28:13,108 --> 00:28:16,277 ¡Maldita sea, Sem Sintoma! ¿Estás loco, idiota? [llora] 527 00:28:16,278 --> 00:28:17,988 ¡Maldita sea! 528 00:28:18,113 --> 00:28:21,490 - ¡Has jodido mi homenaje! - ¿Dónde está la escoba? 529 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 - [Wilbert] Maldita sea. - [Foguinho llora] ¡Te queremos, Radinho! 530 00:28:24,494 --> 00:28:27,914 - ¡Fue tu culpa! ¡Eres un idiota! - ¡Vamos! Déjalo barrer. 531 00:28:27,915 --> 00:28:30,374 - ¡Maldita sea! ¡Qué demonios! - [Sem Sintoma] ¡Esto es una tragedia! 532 00:28:30,375 --> 00:28:33,377 [llora] ¡Mira lo que le hiciste! ¡Eres un idiota! ¡Maldita sea! 533 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 - Cálmate, hermano. - [sollozos] 534 00:28:36,089 --> 00:28:37,591 [♪ la música termina] 535 00:28:37,716 --> 00:28:40,051 [contrabandista] ¡Date prisa, maldita sea! Son cinco kilos por barril. 536 00:28:40,052 --> 00:28:43,138 [olfatea] ¡Vamos, date prisa! ¡Tienes que terminar hoy! 537 00:28:43,639 --> 00:28:46,516 Vamos, date prisa. Date prisa, Lapinha me está esperando. 538 00:28:47,184 --> 00:28:48,310 ¡Apresúrate! 539 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 - [♪ música intrigante] - [clics de la cámara] 540 00:28:52,064 --> 00:28:53,941 ¡Cuidado con no romperlos! 541 00:28:54,399 --> 00:28:58,195 ¡Vamos, date prisa, chico! ¡Eres demasiado lento! 542 00:29:00,656 --> 00:29:02,157 [Morello] No voy a hacer nada. 543 00:29:02,366 --> 00:29:04,867 ¿Está usted sordo, agente? Sólo estamos tomando fotos. 544 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 No haremos nada hasta Tenemos pruebas contra ellos. 545 00:29:07,204 --> 00:29:09,080 Ten cuidado, si te ven, 546 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 toda la operación fracasará. espero no arrepentirme 547 00:29:11,833 --> 00:29:14,169 confiándote esto. No confío en ese tipo. 548 00:29:14,336 --> 00:29:16,671 - Entonces ¿por qué...? - Él es todo lo que tengo ahora. 549 00:29:16,672 --> 00:29:18,798 - ¿Qué te dijo? - Teníamos razón. 550 00:29:18,799 --> 00:29:21,384 - ¿Es grande? - Sí. Es una gran operación. 551 00:29:21,385 --> 00:29:22,843 Lo esconden en el açaí. 552 00:29:22,844 --> 00:29:25,054 Deben traerlo de Solimões. 553 00:29:25,055 --> 00:29:26,431 - Qué demonios. - Maldita sea. 554 00:29:35,941 --> 00:29:36,984 [♪ la música termina] 555 00:29:43,281 --> 00:29:44,908 ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:29:47,285 --> 00:29:49,620 [jadea] Perdí mi llave. 557 00:29:49,621 --> 00:29:52,249 [♪ música melancólica] 558 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 ¿Estás bien? 559 00:30:00,757 --> 00:30:01,925 [jadeos] 560 00:30:10,517 --> 00:30:12,978 [exhala] Supongo que estoy cansado de todo. 561 00:30:15,939 --> 00:30:19,401 [suspiros] Es mucha presión. 562 00:30:24,156 --> 00:30:26,616 [respira profundamente] 563 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 [llora] 564 00:30:40,964 --> 00:30:42,590 [♪ la música termina] 565 00:30:42,591 --> 00:30:45,801 - ¿Estás seguro de esas empresas? - Bueno, a decir verdad, 566 00:30:45,802 --> 00:30:48,137 No estamos 100% seguros. Pero todos empezaron a operar. 567 00:30:48,138 --> 00:30:50,682 durante las mismas dos semanas. 568 00:30:50,849 --> 00:30:53,267 Y todos ellos contratados la misma empresa de camiones 569 00:30:53,268 --> 00:30:55,937 que Camargo fotografió cuando estaban poniendo coca en los barriles, 570 00:30:56,063 --> 00:30:57,314 - entonces creo... - Sí. 571 00:30:57,439 --> 00:31:01,692 Tengo una lista de los agentes. He comprobado todos los nombres. 572 00:31:01,693 --> 00:31:03,486 Está aquí. Estás al mando. 573 00:31:03,487 --> 00:31:04,737 Genial. 574 00:31:04,738 --> 00:31:07,073 No deberíamos decirles más de lo que necesitan saber, 575 00:31:07,074 --> 00:31:08,699 Yo tomaré las decisiones. 576 00:31:08,700 --> 00:31:10,242 Ya tenemos Camargo, 577 00:31:10,243 --> 00:31:13,204 seguiremos la carga por tierra, y también tenemos a Meirelles, 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,372 se quedará en Belem, investigando la carga. 579 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 Cuando lo descargan en Río, 580 00:31:16,792 --> 00:31:18,835 aprovecharemos la oportunidad y arrestarlos a todos. 581 00:31:18,960 --> 00:31:21,712 Nuestros equipos están listos, pero ningún otro agente puede unirse a nosotros, 582 00:31:21,713 --> 00:31:23,839 porque si lo hacen, la información se filtrará 583 00:31:23,840 --> 00:31:26,468 - y la operación fracasará. - Tendré todo listo. 584 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 ¿Cuánto tiempo tardará? 585 00:31:28,386 --> 00:31:31,931 Según la empresa, se necesita una semana para descargar las cosas 586 00:31:31,932 --> 00:31:33,183 y llevarlo a Río de Janeiro. 587 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Bien. Espero que esto funcione. - Va a. 588 00:31:37,062 --> 00:31:40,107 - [♪ música de suspenso] - [gruñidos] Bien. 589 00:31:41,775 --> 00:31:44,319 - Recibido sano y salvo en Fortaleza. - Mantenme informado. 590 00:31:45,112 --> 00:31:46,196 Bien. 591 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 Aquí. Están aquí. 592 00:31:57,749 --> 00:31:59,084 [inhala] Está bien. 593 00:32:01,128 --> 00:32:03,588 - [ruido de fondo] - [clics de la cámara] 594 00:32:07,634 --> 00:32:09,553 - Gracias. - Mi placer. 595 00:32:12,389 --> 00:32:14,766 - Asegurado en Pernambuco. - [Foguinho] Bien. 596 00:32:14,975 --> 00:32:17,269 Dime cuando llegue el próximo. 597 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 Bueno. [exhala] 598 00:32:21,898 --> 00:32:23,066 Finalmente está aquí. 599 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 Bueno. 600 00:32:33,910 --> 00:32:34,953 Apresúrate. 601 00:32:45,172 --> 00:32:46,173 [esnifa cocaína] 602 00:33:01,021 --> 00:33:03,440 [♪ la música termina] 603 00:33:10,197 --> 00:33:11,990 Hola chicos, ahora es tu turno. 604 00:33:12,199 --> 00:33:14,617 Me voy ahora. Necesito cuidar de mi familia. 605 00:33:14,618 --> 00:33:16,870 Muy bien, Camargo. No eres el único. 606 00:33:17,537 --> 00:33:19,372 [contrabandista] Hola, jefe. ¿Cómo te va? 607 00:33:19,748 --> 00:33:21,875 Llamo para decir que llegamos a tiempo. 608 00:33:22,000 --> 00:33:24,211 mañana por la mañana, Llegaremos a Río. 609 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 Bien. 610 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 Pasaré la noche en Vitória. 611 00:33:29,216 --> 00:33:31,885 Estoy haciendo todo exactamente como dices. 612 00:33:32,260 --> 00:33:33,845 Lento pero seguro. 613 00:33:35,263 --> 00:33:36,430 Está bien, jefe. 614 00:33:36,431 --> 00:33:37,432 Entonces? 615 00:33:37,891 --> 00:33:39,434 Estaba hablando con la empresa. 616 00:33:40,018 --> 00:33:45,482 creo que llegare en un par de horas. 617 00:33:47,776 --> 00:33:48,944 Bien. 618 00:33:50,904 --> 00:33:53,114 - ¿Tienes las cosas? - Todo está aquí. Vamos. 619 00:33:53,240 --> 00:33:54,366 Vamos. 620 00:33:54,574 --> 00:33:56,493 - [conversaciones en segundo plano] - ¿Entonces? 621 00:33:56,993 --> 00:33:59,578 No sé. Dile a Renata que tomará un tiempo. 622 00:33:59,579 --> 00:34:01,247 Necesitamos hacer esto bien. 623 00:34:01,248 --> 00:34:02,832 [suspiros] 624 00:34:03,375 --> 00:34:04,501 [gruñidos] 625 00:34:05,961 --> 00:34:07,920 [conversación de fondo en la radio] 626 00:34:07,921 --> 00:34:09,881 [Santos] Doctor, tendremos que esperar un rato. 627 00:34:10,548 --> 00:34:12,342 Te avisaré cuando tenga novedades. 628 00:34:16,137 --> 00:34:17,846 - Llamó. - ¿Funcionó? 629 00:34:17,847 --> 00:34:19,015 Lo hizo. 630 00:34:20,433 --> 00:34:23,143 Me iré a casa ahora. Volveré pronto. 631 00:34:23,144 --> 00:34:26,146 Vigila las cosas. Llámame si hay algún problema. 632 00:34:26,147 --> 00:34:28,775 - No te preocupes. Lo estoy manejando. - Mantenme informado, ¿vale? 633 00:34:39,995 --> 00:34:42,538 - Iré a comprobarlo. - Esperar. No te vayas ahora, hombre. 634 00:34:42,539 --> 00:34:45,208 Es peligroso. ¿Morello? Más... 635 00:34:45,709 --> 00:34:47,836 - Entraré por detrás. - Maldita sea. 636 00:34:49,004 --> 00:34:52,340 Equipo 2, irá atrás. para echar un vistazo. 637 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 Son expertos en esto. El açaí está congelado. 638 00:35:11,943 --> 00:35:13,485 El depósito de la flota está vacío. 639 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 Esperarán a que se derrita para conseguir la droga. 640 00:35:15,947 --> 00:35:17,615 Dile a Renata que tendremos que esperar. 641 00:35:17,616 --> 00:35:19,783 - ¿Qué diablos...? - [suspiros] 642 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 Escuche, Sem Síntoma. hoy no iré 643 00:35:22,412 --> 00:35:25,998 contigo en ese camión. Voy a llamar a mi hija. 644 00:35:25,999 --> 00:35:28,084 - ¿Puedes encargarte de eso? - Déjamelo a mí, Gilmar. 645 00:35:28,209 --> 00:35:30,670 - Eso es pan comido. - Está bien. 646 00:35:31,087 --> 00:35:34,548 - Ponte una camisa. - ¿Qué? Quiero broncearme. 647 00:35:34,549 --> 00:35:37,469 Vete a broncearte al infierno. Vamos, vístete y vete. 648 00:35:37,802 --> 00:35:40,180 Vete, lárgate de aquí. [Chasquea la lengua] 649 00:35:42,932 --> 00:35:45,810 [Morello ronca] 650 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 [suspiros, jadeos] 651 00:35:55,695 --> 00:35:56,779 Morello. 652 00:35:56,780 --> 00:35:58,740 [gruñidos] Maldita sea... 653 00:36:09,292 --> 00:36:11,169 - [suena el teléfono celular] - ¿Hola? 654 00:36:12,087 --> 00:36:14,881 Puedes venir ahora. Está listo. 655 00:36:15,507 --> 00:36:17,592 [escuchando] Está bien. 656 00:36:19,302 --> 00:36:20,804 - ¡Escucha, Zé! - [Zé] ¿Qué? 657 00:36:21,012 --> 00:36:23,431 Sigue trabajando, los chicos ya vienen. 658 00:36:27,977 --> 00:36:32,231 Lo haremos ahora. Nadie entra antes de que yo lo diga. 659 00:36:32,232 --> 00:36:34,608 Si nos ven demasiado pronto, esto saldrá mal. 660 00:36:34,609 --> 00:36:36,986 - [agente] Sí. - Están en camino 661 00:36:37,153 --> 00:36:39,739 al depósito de la flota. No es la empresa del açaí. 662 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 - Te lo diré cuando entremos. - Repasemos el plan. 663 00:36:42,742 --> 00:36:45,994 Los dejaremos entrar. y luego iremos a nuestras posiciones. 664 00:36:45,995 --> 00:36:48,163 Cuando doy la orden, entraremos todos juntos. 665 00:36:48,164 --> 00:36:49,958 [agente] Lo tengo. Espero más instrucciones. 666 00:36:58,633 --> 00:37:00,468 - Vete, maldita sea. - ¡Esperar! ¡Esperar! 667 00:37:00,593 --> 00:37:03,722 Déjalos hacer su trabajo, iremos en un minuto. 668 00:37:10,311 --> 00:37:13,981 Vamos, date prisa. Prepara esa maldita cosa, 669 00:37:13,982 --> 00:37:17,359 Tengo una fiesta hoy y necesito para ir a arreglarme. 670 00:37:17,360 --> 00:37:20,947 Vamos, date prisa. Ve afuera, maldita sea. 671 00:37:22,115 --> 00:37:25,452 - [gruñidos] - ¡Shh! No te muevas. 672 00:37:28,204 --> 00:37:30,999 - Equipo 2, estamos entrando. - [en la radio] Equipo 2, prepárense. 673 00:37:33,960 --> 00:37:35,086 Ven, ven, ven. 674 00:37:36,337 --> 00:37:38,046 ¡No te muevas! ¡Tírate al suelo! 675 00:37:38,047 --> 00:37:40,132 - ¡Al suelo, maldita sea! - ¡Maldita sea! ¿Qué diablos es eso? 676 00:37:40,133 --> 00:37:41,216 hola jefe 677 00:37:41,217 --> 00:37:43,052 La policía allanó este lugar. 678 00:37:43,219 --> 00:37:45,804 - ¿Qué? - ¡Los federales están aquí! 679 00:37:45,805 --> 00:37:47,347 ¡Tírate al suelo! ¡Maldita sea! 680 00:37:47,348 --> 00:37:50,017 ¡Vamos, tírate al suelo! ¡En el suelo, maldita sea! 681 00:37:50,018 --> 00:37:52,186 ¡No te muevas! ¡Tírate al suelo! 682 00:37:52,187 --> 00:37:56,857 - ¡Deja esa cosa en el suelo! - ¡Tírate al suelo! 683 00:37:56,858 --> 00:38:00,694 - ¡Qué demonios! ¡Suelta esa cosa! - ¡Cálmate, maldita sea! 684 00:38:00,695 --> 00:38:01,988 - ¿Dónde está, cabrón? - Aquí. 685 00:38:02,113 --> 00:38:03,573 ¡Baja la cabeza, maldita sea! 686 00:38:03,865 --> 00:38:05,157 ¡Habla, rata! 687 00:38:05,158 --> 00:38:06,493 Se acabó, Wilbert. Están tostados. 688 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 - Oh Dios. ¿Qué vamos a hacer? - Necesitamos mantener la cabeza fría. 689 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 No tenemos mucho tiempo. 690 00:38:12,540 --> 00:38:14,751 Necesitamos encontrar a mis hermanos. antes de que lo haga la policía. 691 00:38:15,168 --> 00:38:17,045 ¡No te muevas! ¡Hola Morello! 692 00:38:17,212 --> 00:38:19,296 este sinvergüenza ¡Estaba usando la radio! 693 00:38:19,297 --> 00:38:21,132 El bastardo les dijo. Vamos Santos. 694 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 iremos a la empresa y arrestar a los dueños 695 00:38:22,801 --> 00:38:25,260 antes de que llegue Evandro. Pediremos refuerzos 696 00:38:25,261 --> 00:38:26,845 tal vez intenten rescatarlos. 697 00:38:26,846 --> 00:38:28,306 Vamos, tenemos que darnos prisa. 698 00:38:28,932 --> 00:38:31,059 Oye, jefe. El auto viene. 699 00:38:31,476 --> 00:38:33,018 - Bien. Ve ahora. -Evandro? Espera un segundo. 700 00:38:33,019 --> 00:38:34,854 No necesitas ir. 701 00:38:35,063 --> 00:38:37,690 Puedo hacerlo. Pondré el pie en el suelo y... 702 00:38:38,566 --> 00:38:39,567 Estaré ahí mismo. 703 00:38:40,360 --> 00:38:41,444 Está bien, ve, ve, ve. 704 00:38:41,986 --> 00:38:43,278 - Ir. - Ir. 705 00:38:43,279 --> 00:38:44,739 Vamos, date prisa. 706 00:38:44,948 --> 00:38:46,741 [♪ música intrigante] 707 00:38:47,367 --> 00:38:48,743 [Morello] Ven, ven, ven. 708 00:38:55,834 --> 00:38:57,085 Ve, ve, ve, ve. 709 00:39:10,473 --> 00:39:14,477 [gruñe, llora] 710 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 - [gruñe, llora] - ¡Es la policía! 711 00:39:20,900 --> 00:39:22,443 [llora] 712 00:39:23,862 --> 00:39:25,238 Maldita sea... 713 00:39:26,656 --> 00:39:28,533 - [gemidos, gruñidos] - Habla. 714 00:39:28,741 --> 00:39:29,825 ¡Gracias a Dios! 715 00:39:29,826 --> 00:39:32,411 - ¿Dónde están Pedro y Gabriel? - No están aquí, señor. 716 00:39:32,412 --> 00:39:34,998 Los obligaron a ir con ellos. ¡Y nos dejaron aquí! 717 00:39:35,164 --> 00:39:37,625 Creo que los secuestraron. Acaban de irse. 718 00:39:37,876 --> 00:39:40,128 ¡Qué demonios! 719 00:39:42,714 --> 00:39:45,799 ¿Quién eres? No somos ricos, lo juro. 720 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 Callarse la boca. Llegaremos en un minuto. 721 00:39:47,886 --> 00:39:49,803 No te preocupes. Esto es sólo por razones de seguridad. 722 00:39:49,804 --> 00:39:51,054 No te haremos daño. 723 00:39:51,055 --> 00:39:53,390 - Sácame de este barrio. - Cállate. 724 00:39:53,391 --> 00:39:55,018 Toma la derecha. Gire a la derecha. 725 00:40:02,984 --> 00:40:04,444 Maldita sea, ¿qué...? 726 00:40:06,779 --> 00:40:08,615 He revisado esos papeles. Los he leído todos. 727 00:40:08,740 --> 00:40:10,283 No, es imposible. 728 00:40:10,450 --> 00:40:12,785 Algo conecta esos dos bribones a Evandro. 729 00:40:13,286 --> 00:40:15,704 - Ya deben estar muertos. - Si los quisiera muertos, 730 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 él no los habría secuestrado. 731 00:40:19,709 --> 00:40:22,253 - [la computadora emite un pitido] - [Morello] ¿Qué diablos es eso? 732 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 ¡Ups! 733 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Parece que una niña llamada Larissa quiere hablar con su amor. 734 00:40:27,717 --> 00:40:30,386 - Esa llamada es para ti. - [Santos] Dime. 735 00:40:32,764 --> 00:40:36,225 Cubriremos los daños. Pero necesitamos más tiempo. 736 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 Lo sé, lo sé. 737 00:40:40,396 --> 00:40:42,607 - [♪ música funk divertida] - Mis clientes quieren contratar 738 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 todos los abogados de su despacho. 739 00:40:44,984 --> 00:40:48,571 creo que podríamos negociar un precio especial. 740 00:40:49,572 --> 00:40:52,866 Vete al infierno hombre, si tienes miedo No deberías ser parte de la pandilla. 741 00:40:52,867 --> 00:40:56,078 Déjame decirte algo, Mis hombres lo resolverán. 742 00:40:56,079 --> 00:40:58,831 Eso fue un duro golpe para nosotros. 743 00:40:59,374 --> 00:41:01,249 La situación es difícil para todos. 744 00:41:01,250 --> 00:41:03,418 Pero no te preocupes, Apareceremos, ¿vale? 745 00:41:03,419 --> 00:41:04,879 Jiló, cabrón. 746 00:41:05,088 --> 00:41:07,590 La próxima vez que necesites dinero, recuerda no llamarme, 747 00:41:07,966 --> 00:41:10,717 tu cabrón Ve a molestar a alguien más 748 00:41:10,718 --> 00:41:13,971 - Maldito bribón. - ¿Estás bromeando? 749 00:41:13,972 --> 00:41:17,140 - [Foguinho] ¿Estás sordo, tú...? - [♪ la música termina] 750 00:41:17,141 --> 00:41:20,185 Ella es tan aburrida. Su novia no es buena. 751 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 Se queja todo el día. Incluso llora, maldita sea. 752 00:41:22,772 --> 00:41:25,232 - [Morello] ¿Qué estás haciendo? - Estoy revisando los archivos. 753 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 - Encontraré algo. - Vete a casa, Santos. 754 00:41:27,527 --> 00:41:29,319 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 755 00:41:29,320 --> 00:41:31,864 ¿Quién eres tú, madre mía? Dame un respiro. 756 00:41:33,992 --> 00:41:35,284 [suspiros] 757 00:41:37,120 --> 00:41:38,413 [♪ música triste] 758 00:41:40,665 --> 00:41:43,250 Esta tarde la Policía Federal frustró 759 00:41:43,251 --> 00:41:47,547 una operación criminal en 11 estados en el sureste, noreste y norte, 760 00:41:48,131 --> 00:41:51,174 72 sospechosos fueron arrestados y media tonelada de cocaína 761 00:41:51,175 --> 00:41:53,427 fue confiscado. 762 00:41:53,428 --> 00:41:56,179 La operación Conexión Norte 763 00:41:56,180 --> 00:41:59,266 desmanteló una red que distribuía cocaína 764 00:41:59,267 --> 00:42:02,602 en barriles de acaí que fueron transportados 765 00:42:02,603 --> 00:42:04,564 de Belem a Río de Janeiro. 766 00:42:04,856 --> 00:42:09,527 La droga no pudo ser detectada porque estaba congelado en la pulpa, 767 00:42:09,861 --> 00:42:12,572 y fue necesario esperar durante horas hasta que se derrita. 768 00:42:13,156 --> 00:42:16,909 Esta operación es el resultado de la investigación sobre 769 00:42:17,201 --> 00:42:20,162 la muerte de tres personas en un bar de jugos de açaí en Río. 770 00:42:20,163 --> 00:42:23,165 - Maldita sea. ¡Qué demonios! - Los barriles de acai 771 00:42:23,166 --> 00:42:26,668 fueron vendidos a varias barras de jugos en la ciudad, 772 00:42:26,669 --> 00:42:28,713 y uno de ellos era contaminante... 773 00:42:29,297 --> 00:42:32,759 - [suspira] Maldita sea. - ¿Quién la cagó? 774 00:42:34,093 --> 00:42:36,929 Alguien debe tener sonó el silbato. 775 00:42:37,221 --> 00:42:40,683 - No tengo ni idea. - Estamos en aguas profundas. 776 00:42:40,933 --> 00:42:43,102 [suspiros] 777 00:42:43,352 --> 00:42:46,647 Tus hermanos necesitan irse de Brasil. lo antes posible. 778 00:42:49,734 --> 00:42:51,903 [♪ música de suspenso] 779 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 [Eco de Sandra] Apestas, Santos. 780 00:42:54,864 --> 00:42:57,824 - [risas] Sólo necesito concentrarme. - Cuéntame qué hiciste. 781 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Dime. Dime. Dímelo. 782 00:43:00,369 --> 00:43:04,874 Dime. ¿A quién arrestaste? Dime. ¡Dime, rata! 783 00:43:05,333 --> 00:43:06,334 [risas] 784 00:43:06,542 --> 00:43:08,585 - No mereces tu insignia. - Cállate. 785 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 Eres un adicto, un drogadicto empedernido 786 00:43:11,255 --> 00:43:14,758 - igual que ellos. - ¡Que te jodan! 787 00:43:14,759 --> 00:43:15,842 Salir. 788 00:43:15,843 --> 00:43:19,179 - Nunca abandonaré este lugar. - Cállate. 789 00:43:19,180 --> 00:43:22,641 Mucha gente murió ¡Y fue tu culpa! 790 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 ¡Vete, maldita sea! [jadeos] 791 00:43:26,354 --> 00:43:28,523 - Eso no fue para ti. - [♪ la música termina] 792 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 Por el amor de Dios, vámonos. 793 00:43:31,651 --> 00:43:33,277 - Callarse la boca. - No hicimos nada. 794 00:43:33,402 --> 00:43:34,946 Sé que no lo hiciste. 795 00:43:36,405 --> 00:43:37,907 [♪ música intrigante] 796 00:43:43,955 --> 00:43:47,458 yo no quería esto que suceda. 797 00:43:48,084 --> 00:43:51,003 Intenté comprar tu empresa para protegerte. 798 00:43:51,671 --> 00:43:54,173 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 799 00:43:54,382 --> 00:43:56,008 Cuanto menos sepas, mejor. 800 00:43:57,760 --> 00:43:59,887 tendrás que irte el país por un tiempo. 801 00:44:00,012 --> 00:44:02,557 ¿Por qué? No sabíamos nada. 802 00:44:02,890 --> 00:44:05,351 Lo sé. Pero la policía no lo hace. 803 00:44:07,019 --> 00:44:09,105 solo queria para darte una oportunidad. 804 00:44:09,689 --> 00:44:12,275 - Una oportunidad que no tuve. - ¿Una oportunidad? 805 00:44:13,276 --> 00:44:15,152 ¿Por qué la policía buscándonos? 806 00:44:15,153 --> 00:44:18,072 - No tenemos nada que ver contigo. - Desafortunadamente, sí. 807 00:44:19,198 --> 00:44:22,160 Y el policía que te persigue Hará cualquier cosa para destruirme. 808 00:44:23,119 --> 00:44:26,706 ¿Qué tenemos que hacer? con tus problemas? 809 00:44:27,790 --> 00:44:29,041 ¿Sabes quién soy? 810 00:44:29,959 --> 00:44:31,544 - Evandro do Dendê. - Evandro do Dendê. 811 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 No. 812 00:44:37,300 --> 00:44:38,634 Soy tu hermano. 813 00:44:40,303 --> 00:44:42,470 [♪ la música se intensifica] 814 00:44:42,471 --> 00:44:43,973 [♪ la música termina] 815 00:44:44,140 --> 00:44:46,600 A veces siento remordimiento. 816 00:44:46,601 --> 00:44:47,602 Oh. 817 00:44:47,852 --> 00:44:50,354 el chico se había estropeado... 818 00:44:50,646 --> 00:44:52,981 Entonces dije: "Dime, bastardo, 819 00:44:52,982 --> 00:44:55,483 donde quieres la bala? ¿En tu mano o en tu pie?" 820 00:44:55,484 --> 00:44:57,944 Él dijo: "En mi mano". 821 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Le dije: "Entonces pon tu mano sobre tu cabeza, imbécil." 822 00:45:00,489 --> 00:45:01,573 ¿En realidad? 823 00:45:01,574 --> 00:45:05,203 Le volé los sesos. Esa fue una gran arma. 824 00:45:05,703 --> 00:45:08,079 - Qué demonios. - La peor parte fue 825 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 que mi camisa nueva se manchó. [Chasquea la lengua] 826 00:45:10,791 --> 00:45:14,295 lavando esa camisa Era un dolor en el cuello. 827 00:45:18,132 --> 00:45:19,300 [Renata suspira] 828 00:45:25,765 --> 00:45:26,849 Santos. 829 00:45:27,725 --> 00:45:28,809 Agente. 830 00:45:30,853 --> 00:45:31,896 Santos. 831 00:45:33,564 --> 00:45:35,982 - ¡Detener! - ¿Qué diablos es eso? 832 00:45:35,983 --> 00:45:39,152 Lo siento mucho, doctor. yo estaba... 833 00:45:39,153 --> 00:45:40,863 - Maldita sea. - ...Yo sólo estaba... 834 00:45:41,656 --> 00:45:44,950 Vuelva a casa, agente. no salvarás 835 00:45:44,951 --> 00:45:47,328 - cualquiera en este estado. - ¿Qué estado? 836 00:45:48,704 --> 00:45:51,666 No te hagas el tonto. Usted sabe lo que quiero decir. 837 00:45:51,999 --> 00:45:54,669 Escucha, Santos. Necesitas cuidarte a ti mismo. 838 00:45:54,877 --> 00:45:57,004 De lo contrario, tendré que tomar medidas. 839 00:45:59,966 --> 00:46:03,386 [gemidos, gruñidos] 840 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 ¿Estás bien, hombre? [mastica] 841 00:46:10,518 --> 00:46:14,397 Estoy agotado, ¿no lo ves? Fui a bailar ayer. 842 00:46:15,898 --> 00:46:17,984 - [exhala] Oh... - Ya sabes cómo es. 843 00:46:18,276 --> 00:46:19,527 Sí. Yo también voy a bailar. [mastica] 844 00:46:22,113 --> 00:46:23,489 [perro ladrando a distancia] 845 00:46:23,614 --> 00:46:26,325 Cálmate, querida. Eso no puede ser serio. 846 00:46:28,577 --> 00:46:30,830 ¿Inmigración? Ah... 847 00:46:32,081 --> 00:46:36,836 No te preocupes cariño Resolveré tu problema. 848 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 [♪ música intrigante] 849 00:46:44,302 --> 00:46:46,220 [ronca] 850 00:46:50,099 --> 00:46:53,185 [susurra] ¿Pedro? ¿Qué estás haciendo? 851 00:46:53,311 --> 00:46:57,273 Esto saldrá mal. Qué demonios. 852 00:46:59,358 --> 00:47:02,277 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás durmiendo, bastardo? 853 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 ¿Es ésta tu idea del deber, idiota? 854 00:47:04,947 --> 00:47:06,531 - Sólo estaba tomando un descanso, jefe. - ¡Maldita sea! 855 00:47:06,532 --> 00:47:08,784 - ¿Puedo ir al baño? - Ir. 856 00:47:09,118 --> 00:47:11,704 No tardes mucho necesitamos salir. 857 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 Si te vuelvo a pillar durmiendo, Te patearé muchísimo. 858 00:47:16,042 --> 00:47:17,250 - Bueno. - ¡Maldita sea! 859 00:47:17,251 --> 00:47:20,463 ¿Puedes terminar de comer? Dije que tenemos que irnos ahora. 860 00:47:21,922 --> 00:47:25,925 Prepara el auto, tenemos que irnos. 861 00:47:25,926 --> 00:47:28,887 ¿Estás seguro de esto? 862 00:47:28,888 --> 00:47:30,889 ¡Lo soy, maldita sea! Pedro llamó a Larisa. 863 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 tomó el teléfono de uno de sus captores. 864 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 La llamó y le dijo para llamar a la policía. 865 00:47:36,729 --> 00:47:39,564 Me dio el teléfono para hablar con Pedro. 866 00:47:39,565 --> 00:47:42,443 - ¿Sabe dónde está? - Ella cree que está en Dendê. 867 00:47:42,568 --> 00:47:45,236 los dos chicos están muertos de miedo, 868 00:47:45,237 --> 00:47:47,823 aparentemente, tendrán para salir del país. 869 00:47:47,948 --> 00:47:49,950 Les darán identificaciones falsas, tienen miedo de morir. 870 00:47:50,076 --> 00:47:51,702 Tengo el teléfono de Larissa aquí. 871 00:47:51,827 --> 00:47:53,870 No entiendo. Si son inocentes, 872 00:47:53,871 --> 00:47:55,206 ¿Por qué deberían abandonar el país? 873 00:47:55,331 --> 00:47:58,667 ¡Esa es la pregunta! Creo que son los hermanos de Evandro. 874 00:48:04,465 --> 00:48:06,424 - ¿Adónde vas? - Voy tras ellos. 875 00:48:06,425 --> 00:48:08,969 No hagas nada sin mí. Nos encontraremos en Dendê. 876 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 [suena el teléfono celular] 877 00:48:15,726 --> 00:48:16,811 Hola pedro? 878 00:48:17,103 --> 00:48:18,479 ¡Vamos! ¡Date prisa! 879 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 Este Vectra es increíble. Me gustaría tener uno como este. 880 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Pero me gustaría en rojo, no en verde, como este. 881 00:48:30,825 --> 00:48:33,786 [Foguinho] El rojo es para playboys. Necesitamos ser discretos. 882 00:48:33,953 --> 00:48:35,954 - ¿Adónde vamos? - ¡Cállate, Pedro! 883 00:48:35,955 --> 00:48:39,082 Estoy harto de tus preguntas. ¡Nos vamos al infierno! 884 00:48:39,083 --> 00:48:41,501 Deja de romperme los nervios con tu parloteo. 885 00:48:41,502 --> 00:48:44,338 Sube al auto. ¿Qué diablos, hombre...? 886 00:48:45,089 --> 00:48:47,215 Recuerda lo que dije. Y mantenme informado. 887 00:48:47,216 --> 00:48:49,885 Date prisa, hombre. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 888 00:48:54,557 --> 00:48:55,975 [tono de llamada] 889 00:48:56,183 --> 00:48:57,308 - ¿Hola? - Morello. 890 00:48:57,309 --> 00:48:58,977 los chicos se van Dendê ahora mismo. 891 00:48:58,978 --> 00:49:00,896 Si no los arrestamos ahora, se habrán ido. 892 00:49:01,147 --> 00:49:02,773 ¡Cálmate! ¡Estaré ahí mismo! 893 00:49:07,361 --> 00:49:08,654 [gruñidos] 894 00:49:09,905 --> 00:49:11,240 Mira ese camino. 895 00:49:12,158 --> 00:49:14,160 "Emiliano Días", ese era el apellido del abuelo. 896 00:49:14,410 --> 00:49:16,829 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? 897 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 ¡Callarse la boca! Cuando estoy nervioso, me gusta leer 898 00:49:19,957 --> 00:49:22,876 los nombres de las calles se relajan. Mira este camino. 899 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 ¿Quién fue el general João Quintana? 900 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 [Gabriel] No lo sé ¿Quién diablos era él, hombre? 901 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 - ¡Para! ¡Sal del coche! - ¡Maldita sea! ¡Estamos condenados! 902 00:49:36,265 --> 00:49:38,058 - ¡Maldita sea! - ¡Detener! ¡No intentes nada! 903 00:49:42,438 --> 00:49:45,149 ¿Gabriel? ¿Gabriel? ¿Estás bien? ¿Gabriel? [gruñidos] 904 00:49:45,316 --> 00:49:47,568 ¡No soy un delincuente! No hice nada. 905 00:49:48,444 --> 00:49:49,527 - Venir. - ¡No, no! 906 00:49:49,528 --> 00:49:52,239 Sal del auto, bastardo. Es la Policía Federal, maldita sea. 907 00:49:52,406 --> 00:49:53,990 - Salir. - Mi hermano está herido. 908 00:49:53,991 --> 00:49:55,825 ¡Al diablo con él! ¡Haz lo que te digo! 909 00:49:55,826 --> 00:49:58,579 - ¡Ayuda a mi hermano, hombre! - ¡Pon tus manos en tu espalda! 910 00:50:01,832 --> 00:50:04,502 Date prisa, bastardo. 911 00:50:04,752 --> 00:50:07,004 - ¡Haz lo que te digo y lo ayudaré! - ¡Ayuda a mi hermano ahora! 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,338 [disparos] 913 00:50:08,339 --> 00:50:09,798 - [♪ música frenética] - ¡Maldita sea! 914 00:50:10,174 --> 00:50:11,383 [jadea] Maldita sea. 915 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 Maldita sea... 916 00:50:16,222 --> 00:50:17,681 [♪ la música termina] 917 00:50:17,848 --> 00:50:19,725 [♪ música de cierre] 918 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 [♪ la música termina]